作家榜经典：生如夏花/泰戈尔经典诗选 泰戈尔 郑振铎

　　编辑推荐
' ^: B7 A, M* k4 z　　◆ 完整收录泰戈尔经典代表作《新月集》（40篇）《飞鸟集》（325首）。
. m) ~) V7 z6 n4 _( _　　◆ 郑振铎传世译本完整收录，历经百年时间验证和读者口碑相传，公认的杰出译本。
$ D5 D  v7 O0 @* O: n　　◆ 全新英汉双语，全彩印刷，泰戈尔155周年诞辰纪念典藏版。
; L0 ~3 d& q5 U0 b+ k+ |　　◆ 新增74幅世界印象派大师的华美画作，美到入魂！
　　◆ 入选国家教育部推荐必读书目，作家榜官方推荐优秀图书。
　　◆ “老话说，不怕买贵，就怕买得不对。之前我给女儿买过两个版本的《生如夏花》，她基本上翻几页就放下了。这次在朋友的口碑推荐下，买了作家榜版《生如夏花》，她拿到后爱不释手，周末完全沉浸在这本书里面，还声情并茂给我朗诵了‘雨天’和‘纸船’。真心希望所有的孩子能从经典中汲取智慧，我相信你买这个版本，不会后悔。”
% d1 z- R" `; d% o　　作家榜经典——新品推荐：
, ^9 z: ?" v; }　　《人间词话》（全本全译全注，精装插图珍藏！）
　　《天真的幽默家：老舍40年散文经典》（全新插图典藏版，完整收录76篇传世之作）
　　《镜花缘》 （原貌呈现李汝珍亲自监刻的定本，全新插图典藏版）
: j) w; _! V- ?% N. K1 G# D9 K　　《你一定爱读的极简中国史》（2017新版！精装插图珍藏）
( u* M5 K1 E6 {  _8 L( j; {4 ^　　《笑林广记》（中国古代的“英式没品笑话”！ 流传千年，风靡海内外！）
　　推荐您购买作家榜经典畅销书系列：
　　《浮生六记》（全译全注，精装插图珍藏）
　　《老人与海》（海明威等了64年的中译本终于来了！万人疯抢！）
( t: n* r0 @$ R0 A　　《父与子全集》（童话大王郑渊洁父子推荐典藏版）
　　《月亮与六便士》（毛姆经典代表作，未删节完整版）
% N# Y0 ]( o: ]0 Q　　《了不起的盖茨比》（未删节完整版！精装插图珍藏本！）
　　《人性的弱点：如何赢得友谊并影响他人》（完整定版）
7 s* g# }" p$ p' Y　　《儒林外史》（完整收录五十六回，全新插图，精校典藏）
　　《你是人间四月天》（灵魂有香气的女神林徽因，教你做内心强大的女子）
　　《背影：朱自清经典散文集》（手绘插画版，完整收录48篇传世之作）
　　《呼兰河传》（萧红代表作，附赠生死场足本）
　　《生如夏花：泰戈尔经典诗选》（同类书销量遥遥领先）
　　内容简介
9 k3 Y4 t: ?( _: E, T- Z　　《新月集》时而化身天真烂漫的孩子，时而变成温存和善的母亲，以儿童新奇活泼的想象和母亲真纯怜爱的话语，表达了淳朴、圣洁、恒久的人类情感。
　　《飞鸟集》带着我们重新认识一朵花、一颗星、一只鸟、一滴雨，让我们对自然、人类以及整个宇宙间的美好事物，有更透彻的理解。
. g4 x3 U! k' A; i1 H. L　　作者简介
　　[印]泰戈尔（RabindranathTagore，1861—1941）
+ V, h/ S- T! M, q- i/ n/ c. t" l　　出生于印度加尔各答的贵族家庭，兄弟姐妹十四人，排行最后。
　　8岁开始写诗，15岁发表作品，17岁奔赴英国留学，研究英国文学、西方音乐，两年后回国潜心从事文学创作。
　　在近70年的创作生涯中，完成66部诗集、80多部剧本、100多部中短篇小说及各种文体计1600万余字。因其杰出的诗歌成就获得1913年诺贝尔文学奖，揭开东方文学史上崭新的一页。
- m, ?+ D4 C& N　　泰戈尔的诗作有如自然与人类间的彩虹，充满了神秘、深邃、绚烂之美，受到全世界读者的恒久喜爱。
　　精彩书评
　　◆泰戈尔诗集有一种不可测的魔力，能把我们从忙扰的人世间带到美丽的世界去。
& L+ L  @7 Q# {" f　　——郑振铎
　　◆当我坐在火车上，公共汽车上或餐厅里读到它们时，我不得不经常阖上本子，掩住自己的脸，以免不相识的人看见我是如何激动。
$ r  x* l4 q( Q$ f! B　　——叶芝（爱尔兰著名诗人）
) n4 Q9 t! p) N' V7 P+ f/ i1 y　　◆好书，要能经得起时间的考验。我藏书十万册，有些书不值得看；有些书已经过时，有些书写得还没我好。泰戈尔这本《飞鸟集》，成书已有92年，现在读来，仍像是壮丽的日出，诗中散发的哲思，有如醍醐灌顶，令人茅塞顿开。
　　——李敖（当代著名作家、历史学家）
　　◆翻开泰戈尔的《飞鸟集》，想到了去用音乐去表达那些被候鸟带走的离乱和隐痛，内心渐渐平静。
　　——朴树（著名音乐人）
- t- Q9 `% \2 v　　◆我很喜欢泰戈尔的诗集，我觉得有时候心情很烦乱的时候，你如果进入泰戈尔的世界是很纯真、很美好的。
: X& F" x% N( B1 D# M　　——杨澜（著名主持人）
　　◆《飞鸟集》像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大自然、对人类、对世界上一切美好事物的爱心，而且也启示着人们如何执著于现实人生的理想追求，让整个人生充满欢乐与光明。
　　——吴倩（《何以笙箫默》主演）
　　目录
" S+ u+ \/ s# K& w　　《新月集》The Crescent Moon
1 }5 I+ h, S% [2 D! O6 n　　序：《新月集》有不可测的魔力
　　家庭The Home
, ^* I- ?- g6 ^/ K　　海边 On the Seashore
　　来源 The Source
　　孩童之道 Baby's Way
　　不被注意的花饰 The Unheeded Pageant
2 L0 R) P* a( Y( ^6 }3 \　　偷睡眠者 Sleep-stealer
　　开始The Beginning
　　孩子的世界Baby's World
1 ?$ I- J4 V: F8 v% I& Y; G# ]　　时候与原因When and Why
, s- i. ~; `6 e4 L　　责备Defamation
/ F5 I7 C' C& w) t, Q4 t　　审判官The Judge
( [3 ?  f- E. C( M* c" q0 O0 Z8 Z　　玩具Playthings
, n$ G) S0 x! W　　天文家The Astronomer
　　云与波Clouds and Waves
; ?' B& c, p) ]5 M$ r% w　　金色花The Champa Flower
　　仙人世界Fairyland
2 O0 s( r" b% l4 G' h　　流放的地方The Land of the Exile
　　雨天The Rainy Day
　　纸船Paper Boats
' I/ o) d3 b+ W  |7 |+ _4 L. E　　水手The Sailor
　　对岸The Futher Bank
6 s) I; j+ F* m& s7 Q　　花的学校The Flower-school
　　商人The Merchant
) L- T, ~- k4 L9 N5 S, \7 e　　同情Sympathy
　　职业Vocation
" b3 ~* J% E8 \　　长者Superior
　　小大人The Little Big Man
) P! Q6 C9 d' i　　十二点钟Twelve O'clock
　　著作家Authorship
　　恶邮差The Wicked Postman
* l' }4 a% W6 x" g5 W, Y　　英雄The Hero
　　告别The End
: m- o. o) l+ ~　　召唤The Recall
  W7 O# a3 n( V3 }　　第一次的茉莉The First Jasmines
　　榕树The Banyan Tree
, L% f' R( q/ g% k' s& I4 G　　祝福Benediction
　　赠品The Gift
　　我的歌My Song
　　孩子的天使The Child-angel
& T" s" b$ A# o8 n* k5 L　　最后的买卖The Last Bargain
2 d, i, K; u- M　　《飞鸟集》Stray Birds
　　序：《飞鸟集》充溢着对人和自然的爱
* U$ p" Z, v9 B　　正文
7 u) b9 J+ |8 |1 p: D4 m, z, g　　附录：《太戈尔传》
　　精彩书摘
/ Q8 U( _2 l, S' m' G　　《家庭》
# [7 u* T; m) J: P& z( Y) H* I　　我独自在横跨过田地的路上走着，夕阳像一个守财奴似的，正藏起它的最后的金子。
　　白昼更加深沉地没入黑暗之中，那已经收割了的孤寂的田地，默默地躺在那里。天空里突然升起了一个男孩子的尖锐的歌声。他穿过看不见的黑暗，留下他的歌声的辙痕跨过黄昏的静谧。
. f- W. ?/ s: U5 e" h* P8 K1 o　　他的乡村的家坐落在荒凉的边上，在甘蔗田的后面，躲藏在香蕉树、瘦长的槟榔树、椰子树和深绿色的贾克果树的阴影里。
4 T+ A) q) q* I1 h) e　　我在星光下独自走着的路上停留了一会儿，我看见黑沉沉的大地展开在我的面前，用她的手臂拥抱着无量数的家庭。在那些家庭里有着摇篮和床铺，母亲们的心和夜晚的灯，还有年轻轻的生命，他们满心欢乐，却浑然不知这样的欢乐对于世界的价值。
　　《TheHome》
　　Ipacedaloneontheroadacrossthefieldwhilethesunsetwashidingitslastgoldlikeamiser.
　　Thedaylightsankdeeperanddeeperintothedarkness,andthewidowedland,whoseharvesthadbeenreaped,laysilent.Suddenlyaboy’sshrillvoiceroseintothesky.Hetraversedthedarkunseen,leavingthetrackofhissongacrossthehushoftheevening.
　　Hisvillagehomelaythereattheendofthewasteland,beyondthesugar-canefield,hiddenamongtheshadowsofthebananaandtheslenderarecapalm,thecocoa-nutandthedarkgreenjack-fruittrees.
$ N0 }& u6 F0 U' }$ r- }* b　　Istoppedforamomentinmylonelywayunderthestarlight,andsawspreadbeforemethedarkenedearthsurroundingwithherarmscountlesshomesfurnishedwithcradlesandbeds,mothers’heartsandeveninglamps,andyounglivesgladwithagladnessthatknowsnothingofitsvaluefortheworld.
4 R' N4 v2 M1 `$ O  l　　《海边》
: S8 i: @+ b) Q. t　　孩子们会集在无边无际的世界的海边。
( \. M1 p2 k7 U4 C, M* ^8 q" N6 K" @　　无垠的天穹静止地临于头上，不息的海水在足下汹涌。孩子们会集在无边无际的世界的海边，叫着，跳着。
- b: J. i7 ~' D- _' D( |　　他们拿沙来建筑房屋，拿贝壳来做游戏。他们把落叶编成了船，笑嘻嘻地把它们放到大海上。孩子们在世界的海边，做他们的游戏。
) o# g5 H4 O, z# M　　他们不知道怎样泅水，他们不知道怎样撒网。采珠的人为了珠潜水，商人们在他们的船上航行，孩子们却只把小圆石聚了又散。他们不搜求宝藏；他们不知道怎样撒网。
　　大海哗笑着涌起波浪，而海滩的微笑荡漾着淡淡的光芒。致人死命的波涛，对着孩子们唱无意义的歌曲，就像一个母亲在摇动她孩子的摇篮时一样。大海和孩子们一同游戏，而海滩的微笑荡漾着淡淡的光芒。
  F0 i* r* q& Q% A　　孩子们会集在无边无际的世界的海边。狂风暴雨飘游在无辙迹的天空上，航船沉醉在无辙迹的海水里，死正在外面活动，孩子们却在游戏。在无边无际的世界的海边,孩子们大会集着。
　　《OntheSeashore》
　　Ontheseashoreofendlessworldschildrenmeet.
　　Theinfiniteskyismotionlessoverheadandtherestlesswaterisboisterous.Ontheseashoreofendlessworldsthechildrenmeetwithshoutsanddances.
　　Theybuildtheirhouseswithsand,andtheyplaywithemptyshells.Withwitheredleavestheyweavetheirboatsandsmilinglyfloatthemonthevastdeep.Childrenhavetheirplayontheseashoreofworlds.
　　Theyknownothowtoswim,theyknownothowtocastnets.Pearl-fishersdiveforpearls,merchantssailintheirships,whilechildrengatherpebblesandscatterthemagain.Theyseeknotforhiddentreasures,theyknownothowtocastnets.
) C) h9 M8 g8 M. }　　Theseasurgesupwithlaughter,andpalegleamsthesmileofthesea-beach.Death-dealingwavessingmeaninglessballadstothechildren,evenlikeamotherwhilerockingherbaby’scradle.Theseaplayswithchildren,andpalegleamsthesmileofthesea-beach.
　　Ontheseashoreofendlessworldchildrenmeet.Tempestroamsinthepathlesssky,shipsarewreckedinthetracklesswater,deathisabroadandchildrenplay.Ontheseashoreofendlessworldsisthegreatmeetingofchildren.
　　……
, \7 _" ^, B) k* X) K7 v5 r+ F* S　　前言/序言
　　序：《新月集》有不可测的魔力
$ k) ~# K' x- _! L" m　　我对于太戈尔诗最初发生浓厚的兴趣，是在第一次读《新月集》的时候。那时离现在将近五年，许地山君坐在我家的客厅里，长发垂到两肩，在黄昏的微光中对我谈到太戈尔的事。
2 ]7 b! Y2 D4 h" m　　他说，他在缅甸时，看到太戈尔的画像，又听人讲到他，便买了他的诗集来读。过了几天，我到许地山君的宿舍里去。他说：“我拿一本太戈尔的诗选送给你。”他便到书架上去找那本诗集。我立在窗前，四围静悄悄的，只有水池中喷泉的潺潺的声音。我很寂静地在等候读那美丽的书。他不久便从书架上取下很小的一本绿纸面的书来。他说：“这是一个日本人选的太戈尔诗，你先拿去看看。太戈尔不多几时前曾到过日本。”
　　我坐了车回家，在归途中，借着新月与市灯的微光，约略地把它翻看了一遍。最使我喜欢的是它当中所选的几首《新月集》的诗。那一夜，在灯下又看了一次。第二天，地山见我时，问道：“你最喜欢哪几首？”我说：“《新月集》的几首。”他隔了几天，又拿了一本很美丽的书给我，他说：“这就是《新月集》。”从那时后，《新月集》便常在我的书桌上。直到现在，我还时时把它翻开来读。
% C1 `9 f; C% r+ @* z7 W　　我译《新月集》，也是受地山君的鼓励。有一天，他把他所译的《吉檀迦利》的几首诗给我看，都是用古文译的。我说：“译得很好，但似乎太古奥了。”他说：“这一类的诗，应该用古奥的文体译。至于《新月集》，却又须用新妍流畅的文字译。我想译《吉檀迦利》，你为何不译《新月集》呢？”于是我与他约，我们同时动手译这两部书。此后二年中，他的《吉檀迦利》固未译成，我的《新月集》也时译时辍。直至《小说月报》改革后，我才把自己所译的《新月集》在它上面发表了几首。地山译的《吉檀迦利》却始终没有再译下去，已译的几首也始终不肯拿出来发表。许多朋友却时时地催我把这个工作做完。那时我正有选译太戈尔诗的计划，便一方面把旧译稿整理一下，一方面又新译了八九首出来，结果便成了现在的这个译本。
6 x# h; l% A* ~$ \0 d- x; G　　我喜欢《新月集》，如我之喜欢安徒生的童话。安徒生的文字美丽而富有诗趣，他有一种不可测的魔力，能把我们带到美丽和平的花的世界，虫的世界，人鱼的世界里去；能使我们随了他走进有静的方池的绿水，有美的挂在黄昏的天空的雨后弧虹等等的天国里去。《新月集》也具有这种不可测的魔力。它把我们从怀疑贪婪的罪恶的世界，带到秀嫩天真的儿童的新月之国里去。它能使我们重又回到坐在泥土里以枯枝断梗为戏的时代；它能使我们在心里重温着在海滨以贝壳为餐具，以落叶为舟，以绿草上的露点为圆珠的儿童的梦。总之，我们只要一翻开它来，便立刻如得到两支有魔术的翼膀，可以使自己飞翔到美静天真的儿童国里去。而这个儿童的天国便是作者的一个理想国。
　　我应该向许地山君表示谢意。他除了鼓励我以外，在这个译本写好时，还曾为我校读了一次。
- h3 a/ _, l, [. q　　我在一九二三年的时候，曾把太戈尔的《新月集》译为中文出版。但在那个译本里，并没有把这部诗集完全译出。这部诗集的英文本共有诗四十首，我只译出了三十一首。现在把我的译本重行校读了一下，重译并改正了不少地方，同时，并把没有译出的九首也补译了出来。这可算是《新月集》的一部比较完整的译本了。
　　应该在这里谢谢孙家晋同志，他花了好几天的工夫，把我的译文仔细地校读了一遍，有好几个地方是采用了他的译法的。
9 C: W; W/ k, p8 [  c# _　　郑振铎
' u9 W0 |' |2 g- k# C　　一九五四年八月六日
! O( M: b4 F, z/ y- g, }' Z2 S　　序：《飞鸟集》充溢着对人和自然的爱
　　近来小诗十分发达。它们的作者大半都是直接或间接受太戈尔此集的影响的。此集的介绍，对于没有机会得读原文的，至少总有些贡献。
0 s+ l# e6 f0 P  b" E1 i4 h2 p　　这诗集的一部分译稿是积了许多时候的。但大部分却都是在西湖俞楼译的。我在此谢谢叶圣陶、徐玉诺二君。他们替我很仔细地校读过这部译文，并且供给了许多重要的意见给我。
　　郑振铎
　　一九二二年六月二十六日
" X6 n$ Z; ?* n　　我译太戈尔的《飞鸟集》是在一九二二年夏天，离现在已经有三十多个年头了。这部《飞鸟集》共有短诗三百二十六首。我那时候只选译了其中为自己所喜欢的和能够懂得的若干篇。有些不太了解或觉得宗教的意味太浓厚的，就都删去不译。但也译得不少，共译了二百五十七首，占全部的四分之三以上，就印成一本小小的书出版。当时姚茫父先生见之，大为赞赏，便把我的译文改用五言诗写过，也印了出来。他的译本是更具有中国诗的风味了。
0 r. y% G# d, M5 c% a$ k　　现在，趁这个再版的机会，重新把我的译本读过几遍，自己发现有些诗译得不太好，甚至，有些译错的地方，便都把它们改正过来，同时，又把那时候没有译出的六十九首诗，补译出来。现在这个样子的新版，算是《飞鸟集》的第一次的全译本了。
( L/ Y9 o$ i$ H* `" H' x0 Z　　太戈尔的这些短诗，看来并不难译，但往往在短短的几句诗里，包涵着深邃的大道理，或尖锐的讽刺语，要译得恰如其意，是不大容易的。它们像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。像：
　　“谢谢神，我不是一个权力的轮子,而是被压在这轮子下的活人之一。”
3 D) f$ i- Y; }' I　　“人类的历史在很忍耐地等待着被侮辱者的胜利。”
+ V8 D7 E0 d$ s7 u! P　　那些诗，是带着很深刻的讥嘲，甚至很大的悲愤的，更多的诗是充溢着对人和自然的爱的，还有些诗是像“格言”的，其中有不少是会令人讽吟有得的。又，我原来根据的本子共有三百二十六首诗，其中有一首诗与第九十八首词句完全相同，应删去，成为三百二十五首。英译本的一个本子也是三百二十五首。特此声明。
: h2 ]- j" Q* a6 c　　郑振铎
( D" N. A  R% j3 p- W( g　　一九五六年三月十二日于北京

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

7 e9 h1 J$ f- O$ X& j3 _

作家榜经典：生如夏花/泰戈尔经典诗选 泰戈尔 郑振铎
https://www.ynjie.com/forum.php?mod=viewthread&tid=9199
(出处: 与你共享街)
$ O3 q  R3 q3 s( x9 @

好书大家看