天真的歌（余光中毕生诗歌译作精选，收录先生珍贵手稿）

　　编辑推荐
　　l 余光中毕生心血，英文诗歌殿堂级译作，集先生毕生翻译之大成！
" g+ q" k8 C1 G9 B4 {　　原作初版于1968年，为余光中的首部翻译诗集。经过近50年的持续热销传播，半世纪后作者亲自修订，除精选英美现代11位诗人百余首代表诗作外，更收录了二十万字赏析评鉴。
0 u( D4 Y; P. O& q( H; W3 E　　l 病榻上审定完成的ZUI后一部作品，女儿余幼珊深情作序，收录珍贵手稿。
　　2016年余光中因跌跤住院，于病榻上审定完成了这部他珍爱了半世纪的作品。更收录女儿余幼珊怀念父亲的动情长序。
* ^0 C& }4 b' n; |0 |: Z　　“新版的译诗到了末期，我因跌跤重伤住院，在高医接受诊治半个月（七月十六日迄八月一日），出院后回家静养……亦无可奈何。”
　　l 精选叶芝、狄金森、艾略特等诗人代表作，欧美文学与现代中文的融合精选叶芝、狄金森、艾略特等国际文坛传奇性诗人，对百余首传世经典作品翻译、品评，不仅是集余光中毕生翻译之大成之作，更是一本了解英美诗歌、极具珍藏价值的佳作。
' u- P* u9 t/ K6 j' j7 X　　l 好诗人应该一辈子天真，让所有比喻成为可能。
/ y" [6 z/ L. b' o* t/ {- d　　天真有时是诗，有时是睿智，有时是幽默，有时也是洞见。对世界保持好奇与天真，人就可以年轻而诗意地存在。
　　l 收录余光中《乡愁》《江湖上》等代表诗作，更邀请知名设计师手绘诗人头像，以纯净中文、典雅装帧诠释诗歌之美！
　　内容简介
+ g5 O. z( W2 w　　《天真的歌》是著名诗人余光中编选、翻译、解读的英美现代诗歌精选集，收录百余首英国、美国著名现代诗人的代表作，如叶芝的《当你年老》，狄金森的《我的生命关闭过两次》，迪伦?托马斯的《二十四岁》等，并对这些作品以及诗人的创作背景进行深度品评。
　　诗集还一并收录了余光中所作的经典诗歌十余首，如《乡愁》《江湖上》等。
9 F* W5 W. O5 z! q　　好诗人应该一辈子天真，让所有比喻成为可能。
　　作者简介
6 d7 a+ k( A9 }( I7 S# T$ T" }  @7 `　　余光中
　　著名诗人、散文家、翻译家、文学评论家，一生从事诗歌、散文、评论、翻译等文学创作，自称为写作的四度空间。从20世纪到21世纪，余光中的作品对现代文学的影响非常深远，遍及海峡两岸以及广阔的华人世界。其代表作包括《守夜人》《自玉苦瓜》《记忆像铁轨一样长》等。
　　精彩书评
　　余光中走了，在七十年的台湾文化史上，是一个时代的结束。从疼痛彻骨的迁徙流亡思乡，到意气风发的“希腊天空”的追寻，到回眸凝视决定拥抱枋寮的泥土，到最后在自己拥抱的泥土上又变成异乡人，余光中的一生就是一部跨世纪的疼痛文化史。——龙应台我也是余先生的粉丝，这样一位作家，他的仙逝确实非常令人心痛。他的乡愁也不会到此为止，肯定会（被世人）继续写下去。这是人类持续的情感，什么地方都会有乡愁。——莫言右手写诗，左手写散文，成就之高，一时无两。——梁实秋目录
　　简体字版序言
　　新版序
　　译者序
　　余光中译作
: [9 c' F' ~7 Q$ R1 b4 W　　托马斯·哈代 / Thomas Hardy
　　导读：造化无端，诗人有情 029
　　冬晚的画眉 032
: P. Y4 @3 P+ P* K　　他杀死的那人 034
　　部下 035
0 U8 d" Z" S+ I3 V  t- k2 [　　天人合缘——咏泰坦尼克号之沉没 036
　　海峡练炮——咏第一次世界大战 038
  C  _" F' d# S# \　　万邦崩溃时 040
　　盲鸟 041
' A5 S  W; f' z4 d" H　　叶芝 / William Butler Yeats
　　导读：一则疯狂的神话 045
7 Q, t* I, m) b! m　　在柳园旁边 052
　　湖上的茵岛 052
! b! l1 i0 w* u) A: i/ L5 {　　当你年老 053
; u2 x0 x& b5 b+ _$ ^9 _" X　　水上的老叟 057
　　成熟的智慧 057
　　催夜来临 058
6 k7 M6 L, M! z' H　　华衣 059
　　一九一三年九月 060
　　学者 062
　　有人要我写战争的诗 064
　　重誓 064
3 X! r2 e- _7 g, r　　库尔的野天鹅 065
　　爱尔兰一空军预感死亡 067
8 W. n7 a1 `9 |. f. M　　再度降临 068
　　为吾女祈祷 071
2 _7 M* W! n2 U( z: e# B) M4 O　　丽达与天鹅 076
　　航向拜占庭 079
5 C6 @* M; ~: |　　长久缄口之后 083
　　狂简茵和主教的谈话 084
　　青金石 085
　　激发 088
3 e) @3 L$ A- p0 |5 g# a　　一亩青草地 089
  ^% m& M' U8 j! Y# Z　　又怎样？ 090
! N5 Q8 B* J! o2 K+ J+ d& c　　五种意象 091
, B8 k/ k0 ^, K+ c* \　　长脚蚊 092
　　埃德温·缪尔 / Edwin Muir
& v7 i+ r. o/ k- v* j4 `8 m　　导读：感恩的负债人 097
　　马群 101
( n1 i& L5 a1 ^4 Z- D8 t　　审问 104
4 ~1 T$ h! [2 |) N* g9 G　　负债人 105
　　禽兽 106
7 x" W7 j; Y+ l9 e( C; h　　迪伦·托马斯 / Dylan Thomas
　　导读：仙中之犬 111
　　而死亡亦不得独霸四方 117
　　透过绿色引信催生花卉的力量 120
$ d/ P2 M, k, O1 S4 x8 k　　二十四岁 121
. U9 a1 G- p* T3 E: \% l/ N3 U　　蕨山（Fern Hill） 122
+ d% |/ `, ^6 P+ y　　不甘哀悼伦敦一女孩死于火灾 125
　　我阴郁的艺术 126
' ^- I; s! ^5 R+ [- ^, e　　艾米莉·狄金森 / Emily Dickinson
　　导读：闯进永恒的一只蜜蜂 131
, \2 Y+ [$ T8 z& \  @　　成功的滋味 139
　　蝴蝶 140
$ |5 B) f- {/ H　　海滨之游 142
. x9 @. }5 b  F$ N　　当我死时 144
　　因为我不能停下来等待死亡 145
　　轻喟 146
　　春的光辉 147
: d- f& ~* v% ?7 K2 D4 i' G　　日落和日出 148
　　蜜蜂 149
　　蕈 150
　　露珠 151
　　我的生命关闭过两次 151
　　罗伯特·弗罗斯特 / Robert Frost
; J% _% C2 l9 V( m　　导读：隐于符咒的圣杯 155
　　修墙 170
6 S3 ]- u7 o5 v- q. _, h- j　　赤杨 172
　　雪夜林畔小驻 175
　　火与冰 178
( u6 o8 c( L. {$ _　　身量大地 179
5 N- J( N2 m) W2 `  [  m　　窗前树 181
　　我曾经体验过夜 182
　　偶观星象 183
1 n4 C8 H0 v. E+ K- L4 j# `　　不远也不深 184
　　泥泞季节两个流浪汉 185
: i( h. d8 K, H) @# s　　荒地 188
5 q6 f! N" G9 i& }+ C1 U) s/ L% l# |　　天意 189
　　预为之谋 190
　　全心的奉献 192
: i% v% t0 X" L2 ^' E& n" M& O6 r　　丝帐篷 194
　　请进 195
% A& ]% g  ?7 R- S! y　　选一颗像星的东西 196
' P, i( _0 S+ i+ o( M7 D　　指路 197
! d) }' b4 N$ w3 h1 _, e& i. Y　　华莱士·史蒂文斯 / Wallace Stevens
　　导读：无上的虚构 203
　　彼得·昆斯弹小风琴 207
　　瓶的轶事 211
1 I+ `/ Z  d+ n: @* t" i/ r% g　　雪人 212
　　文身 213
% S* X0 R! P8 A* B3 S4 K　　恐怖的鼠之舞 214
　　冬之版画 215
" R; S6 I% [% k9 x# y& g9 g, E% F　　罗宾逊·杰弗斯 / Robinson Jeffers
　　导读：亲鹰而远人的隐士 221
　　致雕刻家 226
3 b' N+ O5 f4 w) M( j　　圣哉充溢之美 227
0 w& |1 N- B3 S2 Z  e6 L　　秋晚 228
　　雾中之舟 229
. u. i# k: a8 b4 F& G　　暑假 230
　　手 231
　　窗前的床 232
8 y0 _, k9 B& x7 Z　　退潮夕 233
' F# y6 {" ]* E. b4 _　　没有故事的地方 234
" t5 y) M& e) i# N) h　　岩石与鹰 235
' m" K3 U6 x5 ]- E1 g　　恺撒万岁 236
　　重整军备 237
5 c3 U9 R5 @6 r3 x! s  b) P# A　　催夜来临 238
" N6 r  Q/ D# f# t  w# p$ x% ]　　嗜血的祖先 240
0 n% i+ }8 l1 J- J: n0 ~+ l' V　　眼 242
　　鸟与鱼 244
　　托马斯·斯特尔那斯·艾略特 / T.S.Eliot
　　导读：梦游荒原的华胄 249
　　一女士之画像 256
! \6 \% _- }+ Y　　波士顿晚邮 263
5 {4 e9 d5 T8 j( M　　小亚波罗先生 264
　　三智士朝圣行 267
7 n/ G" G. U3 z5 P7 }　　帕克夫人 / Dorothy Parker
　　导读：足够的绳索 273
　　挽歌 274
$ p' z' K5 f1 Q/ D　　简历 275
　　不幸巧合 275
- U( m7 ^( C  {0 v* E1 s7 V　　双行 275
　　爱德华·艾斯特林·卡明斯 / e.e.cummings
2 S& }+ P; U4 T6 A　　导读：拒绝同化的灵魂 279
& D: H" B( b8 f' @　　天真的歌 292
　　野牛比尔 293
2 e0 p2 a, O( Y& f' |( K. Q, B　　春天像一只也许的手 294
　　我喜欢自己的肉体 295
　　我从未旅行过的地方 296
4 {$ r# f% J0 V: ?5 n5 u' H) U　　或人住在一个很那个的镇上 297
/ D" N9 b! V1 ^* l, r　　柏拉图告诉他 299
5 E8 g( R+ F" u8 ?　　对永恒和对时间都一样 301
　　诗 302
　　精彩书摘
　　你年老
1 p& u( b# I2 A0 F　　当你年老，头白，睡意正昏昏，
2 K1 M  [* g  [  R! D8 Q　　在炉火边打盹，请取下此书，
　　慢慢阅读，且梦见你的美目
8 n7 n+ u/ S+ w, T( {7 e0 @　　往昔的温婉，眸影有多深；
　　梦见多少人爱你优雅的韶光，
+ {9 E- d4 [9 k' }/ f5 c2 n( p  n　　爱你的美貌，不论假意或真情，
　　可是有一人爱你朝圣的心灵，
0 L2 U6 l. @% _! r# p　　爱你脸上青春难驻的哀伤；
　　于是你俯身在熊熊的炉边，
- i! x- H8 A/ r  `' p　　有点惘然，低诉爱情已飞扬，
" R$ q. k2 `; S　　而且逡巡在群峰之上，
/ ]6 y( ~& i9 ^0 c8 v　　把脸庞隐藏在星座之间。
　　在柳园旁边
　　在柳园旁边和我的情人相见；
- W2 y+ g7 w0 z$ j8 S  y9 {! S　　她雪白的纤足穿越过柳园。
6 a! s  E3 @1 {( P* @　　她劝我爱情要看淡，如叶生树梢；
　　但我年轻又痴心，不听她劝告。
. U2 l5 ?6 D6 c　　在河边的田里和我的情人并立，
5 M6 `' u# S- m! M+ |1 {+ M　　她雪白的手扶在我斜倚的肩际。
　　她劝我人生要看开，像草生堤堰；
$ U  M" C+ V2 _3 y　　但我年轻又痴心，此刻泪涟涟。
　　评析
2 @4 {; d: U4 y+ }7 \　　《在柳园旁边》《当你年老》这两首诗都是叶芝的少作，也都是情诗，诗中的“她”和“你”可能都是叶芝苦恋多年而未能终成眷属的茅德·冈。茅德是演员，美丽而刚烈，热衷于爱尔兰的抗英爱国运动。她的美丽迷住了叶芝，但她的刚烈叶芝却受不了。叶芝为她而作的情诗并不止这两首，在名诗《为吾女祈祷》中，诗人甚至期望爱女将来能享受安定而贤淑的家庭生活，不要学茅德的作风。
　　一般学者都认为叶芝的作品老而愈醇，他能成就二十世纪英语世界最伟大的诗人，主要是靠中年以后的“晚作”：因为那些晚作举重若轻，化俗为雅，能把生活提炼成艺术。对比之下，他的少作优美而迷离，不脱“前拉斐尔派”的唯美意识。这些我完全同意，却认为他那些少作虽然只有“次要诗人”（minor poet）的分量，其中颇有一些仍是不可多得的精品，值得细赏。《在柳园旁边》（Down by the Salley Gardens）是一首失恋的情诗：诗人怅念当年对情人的迷恋十分认真，但情人似乎不太领情，反而有意摆脱，所以慰勉他要看开一点，不可强求。可是诗人一往情深，不听劝告，结果当然是自作多情，吃了很多苦头。此诗向读者暗示了一则爱情故事，但其细节却隐在凄美的雾里，并未开展成为小说。也许如此反而读者更感到余恨袅袅。最动人的该是每段的第三行：前半行似甜实苦，说不尽美丽的哀愁；后半行就地取喻，有民谣的风味。末行的“痴心”，原文是foolish ，译作“愚蠢”当最现成，似乎忠于原文，但是不免拘于字面。英文里面，真正骂人是说stupid ，带点宽容与劝勉，才是foolish。情人之间，说对方foolish ，反而有“看你有多痴”的相惜之情。事隔多年，诗人犹感余恨，不过是恨命苦，并非记恨情人。李商隐不是说嘛：“此情可待成追忆，只是当时已惘然。”
9 b) L/ i1 `2 T5 I　　《当你年老》（When You Are Old）里面的情人，由第三人称变成了第一人称，有趣的是：《在柳园旁边》里，诗人以“我”出现，但到了《当你年老》里，“我”一直在自言自语，却始终不提“我”了。这就牵渉到末段第二行的“爱情”；原文Love是用大写，一般是指爱情之为物，亦即爱情之人格化。然则诗人的用意，究竟是指情人老来孤单，追思前缘，不胜惋惜，但那已经是过去的事了，像是传说，又像是神话；抑或是指爱她的人，亦即诗人（也就是次段第三行的“有一人”），早已远去，成了传说，登上了艺术之峰，与灿亮的名家为伍了呢？首段第二行，“请取下此书”（take down this book），是什么书呢？应该就是诗人正在写的书了，也就是这首情诗要纳入的诗集吧：当你年老，这本诗集就在你的书架上，所以要“取下”。于是你一面读着，一面就神游（梦见）往昔，发现当年追求你的人虽多，但真正爱你知你如我者，仅我一人。众多追求者爱你的青春（韶光）美貌，而我啊，即使你美人迟暮（青春难驻）也仍然爱着你呢。
　　学者曾指出，此诗起句来自法国十六世纪“七星诗派”领袖龙沙（Pierre de Ronsard）《赠海伦十四行集》（Sonnets pour Hélène）之一，其起句为：“当你年老，夜晚在烛光下”（Quand vous serez bien vieille，au soir，á la chandelle）。龙沙之诗大意是：“当你年老，烛光下纺纱，吟着我的诗句，说当你绮年美貌，龙沙曾赋诗赞你；我已入土为鬼，躺在桃金娘的荫下。你也成了老妪，蹲在炉火旁边，悔恨自己高傲，错失我的爱情。与其空待明日，不如爱我今朝。”龙沙的情诗语含威胁，有欠宛转。叶芝起句学他，但温柔敦厚，更为体贴，无怨无尤，一结余韵袅袅。
　　前言/序言
9 R" \2 }& x6 Y  g　　新版序
　　《英美现代诗选》出版问世，早在一九六八年，已经是半世纪之前了。现在扩版重新印行，收入的新作有七十九首之多，但当年的《译者序》长逾万言在新版中仍予保留，作为纪念。新版的译诗到了末期，我因跌跤重伤住院，在高医接受诊治半个月（七月十六日迄八月一日），出院后回家静养，不堪久坐用脑之重负，在遇见格律诗之韵尾有abab组合时，只能照顾到其bb之呼应，而置aa于不顾，亦无可奈何。
　　所幸我有一位得力的助手：我的次女幼珊。她是中山大学外文系的教授，乃我同行，且有曼彻斯特大学的博士学位，专攻华兹华斯。《英美现代诗选》新版的资料搜集与编辑，得她的协助不少。在此我要郑重地向她致谢。
　　余光中
　　二〇一六年九月
　　简体字版序言
5 p0 q, `5 ]9 B8 j　　父亲刚走的时候，有时因思念他而无法入睡，便起身读他的散文。其文章，尤其是早期的美文，音调铿锵，节奏起伏，我看得感动，便大声诵读。如此一番，觉得对他的文字有了更深入的认识。英美诗歌对父亲的影响甚深，父亲从高中时期开始接触英诗，据他自己说，无一日不读英诗。也因此，不只是诗，他的散文中也可发现英诗的痕迹，《望乡的牧神》便是一例：
& t3 ^# A0 F$ i/ V2 M! W　　那年的秋季特别长，像一段雏形的永恒。我几乎以为，站在四围的秋色里，那种圆溜溜的成熟感，会永远悬在那里，不坠下来。终于一切瓜一切果都过肥过重了。从腴沃中升起来的仍垂向腴沃。每到黄昏，太阳也垂落南瓜田里，红橙橙的，一只熟得不能再熟下去的，特大号的南瓜。
( Q8 X5 y. x% d, E　　这段文字多少有英国浪漫诗人济慈的影子。济慈写过一首《秋之颂》（ToAutumn），父亲翻译如下：
: m% M! I) k4 J$ r' e! ^　　多雾的季节，瓜盈果饱，
　　和成熟的太阳交情最深，
　　与他共谋该如何用葡萄
　　来加重并祝福茅檐的爬藤；
　　把屋边的果树用苹果压弯，
　　教所有的果子熟透内心，
7 m8 o* S+ s& t0 X7 E　　把葫芦鼓胀，榛壳撑满，
/ R/ m* W; \! F/ p2 q8 T, v: V6 m　　用甜甜的果仁；更为蜂群
　　催晚开的花树越发越艳，
' L6 ]; f8 i: m5 z4 w- G　　害群蜂以为永远会温暖，
4 c- c  _' T- x: j4 @: H　　因夏季把蜂巢已填得湿黏。
　　父亲之文和济慈之诗相类似之处不尽在于文字，而在于意象和气氛。济慈这首诗是以工整的颂体（ode）写成，每行10个音节并押韵，而父亲的翻译之所以能够亦步亦趋跟随其诗体，乃因从小受中国古典诗词之熏陶。一位好的译者，须至少通晓两种语言，故他虽是外文系的教授，却也大力提倡清通的中文，以及文言文的教育。他的创作和翻译是相辅相成，互相影响的。
　　父亲在2012年出版了《济慈名著译述》，接着又增订了《守夜人》，之后便全心投入《英美现代诗选》新版之编修，一方面增加了70多首诗，另一方面则修改了几首不甚满意之作。英美诗选首次出版是1968年，过了半世纪，他对于英美诗人的看法及喜好多少有些改变，译笔也更臻老练稳健了，增添补强是很自然的。
( G/ O! I* I. Q. N　　父亲早年受现代主义的影响颇深，常读叶慈1、艾略特、庞德等诗人。中年之后，他融合中国古典文学和西方文学，树立了自己的风格。虽然“摆脱”了叶慈，父亲对叶慈的喜爱不减，因此在新版中又增译了8首这位爱尔兰诗人的作品。另外，《华衣》（ACoat）这首乃旧诗修订，而且较为特别，因为是以文言文译成的。在谈到翻译这门艺术时，父亲不止一次用此诗举例，说明需要时翻译亦可用文言：“叶慈的短诗《华衣》……句法精简，韵律妥帖，我就忍不住要用古朴的文言来对应。”（《译无全功》）读者不妨中英对照来阅读。除了叶慈，另外也增译了好几位诗人的作品，分量最多的就是弗罗斯特的13首。
　　父亲从高中起就翻译英诗，在台湾大学的那两年，他也翻译了许多首英诗，毕业后持续不辍，从十六世纪到二十世纪的都有。这些诗后来以《英诗译注》为名出版，而后却绝版了，所以半世纪后的这册新版英美诗选，其中几首父亲在大学时代就已译成，即哈代的《冬晚的画眉》、叶慈的《湖上的茵岛》。
% y2 V$ V: o$ x2 e- x  W. D  Q　　此外，除了新添与修订之外，父亲决定将旧版中的两位诗人“迁回原籍”：艾略特原为美籍，后移民并入籍英国；奥登则出生于英国，而后移居美国，成为美国公民。他们到底算是英籍还是美籍？旧版中父亲遵从他们归化的选择，而在新版中，则将他们迁回了出生地。
　　另值得一提的是，父亲在1969年第三度赴美时，迷上了摇滚乐，大受其影响。记得第二年母亲带我们四姊妹前去丹佛与他会合，下了飞机没两天，时差都还没调过来，父亲就领着我们去戏院连看了四出披头的电影，共6小时。直到晚年他都是披头的“铁粉”，不但喜爱他们的音乐，也欣赏其歌词，所以原本计划在这本选集中纳入披头歌词5首，可惜因翻译授权不易取得而作罢。
* F4 Z8 |, ^# d　　译介英美现代诗给读者，是父亲热爱的工作，英美诗选初版问世之后，他并不以此为足，希望还能多译一两百首。此新版共增加了76首，若加上计划中的披头5首，共近一百首，可说是完成了这个心愿。父亲爱写诗爱翻译，也爱教诗教翻译，1999年退休后，仍于中山大学外文研究所兼课，每学期轮流开设“十七世纪英诗”“浪漫时期英诗”以及“翻译”这三门课，如此直至85岁因摔伤而不得不停止。我曾问他：“不觉得累或厌烦吗？”他颇为不解地回答：“做自己喜欢的事，怎么会厌烦呢？”他的生活已经完全和文学相融合，密不可分。尝有人问我，父亲有何信仰？我总答说他的信仰就是文学，在文学中，真善美他皆已寻着。
　　犹记去年7月父亲收到新版的诗选，坐在沙发上展书阅读，开心地说：“很高兴。”相信他收到了简体字版，也会是那么高兴。多么希望这篇序是他亲自来写，而非由我代笔。
2 H% T$ Z8 B3 J' F4 }, l) W　　余幼珊

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

3 |' V5 f1 Z% d6 |
2 \: m6 w% d; i3 V8 q

天真的歌（余光中毕生诗歌译作精选，收录先生珍贵手稿）
5 ~0 ?4 G8 M4 b; x. l, Zhttps://www.ynjie.com/forum.php?mod=viewthread&tid=9162
(出处: 与你共享街)