开启左侧

外国文学名著名译化境文库 (套装共9册) 柳鸣九 罗新璋

[复制链接]
  • 地区:欧美
  • 格式:PDF
  • 文件大小:11M
  • 时间:
  • 类别:文学
  • 价格:免费
  • 提示:本站推荐经典投资资料
  编辑推荐:! H, x: H( t" @; U( f
  ◆ 翻译界泰斗级译者阵容,世界名著不再晦涩难懂!" w9 W/ A: a2 p. K$ K8 x3 i. R
  ◆ 柳鸣九、罗新璋担纲主编,来自42位权威翻译家的诚意推荐, t; u, J( G# Y2 v3 Q4 Q# ]  r. c: R
  内容简介:: z2 X  R9 A6 \$ w1 @- r
  2017年11月12日,在果麦整个工作团队与中国社会科学院外国文学研究所、北京大学西语系等单位一批闻名国内外的西学权威学者、翻译家共同努力下,举行了外国文学名著名译译道化境论坛的全国性学术讨论会。在中国,“译道化境论坛”开坛了。
- A' d5 L, r8 k  在化境论坛开坛之初,不少翻译家都认为化境是一种理想的境界,实际上是难以达到的,甚至是不可能实现的,不少译林高手对此境界都望而却步。但仅仅半年,《化境文库》编委会就推出了阶段性的成果,即今天我们所看到的《化境文库》第一辑。# E$ o" K4 r, J& e" \# {$ ]: y& W$ y
  本套装包含“外国文学名著名译化境文库”第一辑9本:
* _% p+ G3 r+ U3 `3 i7 [  《红与黑》: Z* ]" A% G' \/ x8 Z* ?+ n+ M$ [
  [法] 司汤达 著 罗新璋 译
' n+ |# @) P0 l- }% b$ g  中国社会科学院翻译家、“傅雷传人”罗新璋译本,此版是被公认的优秀翻译珍品, 2018年全新修订面世。讲述各个时代都在发生的小镇青年跻身上流社会的野心故事。. [' M- N1 W$ y2 \. b% V
  《莎士比亚十四行诗》/ s# t- N9 l2 T4 L% L$ o+ T5 _
  [英] 威廉·莎士比亚 著 方华文 译
, n  d3 [2 }$ ^. V  著名翻译家、苏大教授方华文倾情翻译,收录莎士比亚154首流传于世的十四行诗,影响诗坛四百年的“爱情圣经”。
) T7 @4 K7 ~, r: {* _  《冰岛渔夫》
+ _( r7 L; g# W; Y2 w+ s6 Z  [法] 皮埃尔·洛蒂 著 桂裕芳 译
# ?4 s; `' ^- u: R" I  著名翻译家、北大教授桂裕芳倾情翻译,法兰西文学院院士皮埃尔·洛蒂代表作,描写了大海的无情,普通人的不幸,作品中充满了人道主义精神。木心推荐。4 E2 b2 x+ U5 e. @: R; f+ {9 b* B
  《包法利夫人》0 d, H- G2 i. @$ q
  [法] 福楼拜 著 周克希 译
& m  m9 E+ T# r7 S2 {) d( v* E4 Z  法语翻译家周克希经典译著,全国优秀外国文学图书奖修订版本,福楼拜代表作,通过一段幻灭的寻爱之旅,讲述婚姻和时代的双重悲剧故事。9 w1 c; B  O. f/ |" ?# Y6 b9 y
  《罪与罚》( z6 A3 o9 O5 W) o
  [俄] 陀思妥耶夫斯基 著 曾思艺译
8 G6 B5 m. `" m4 x. q  天津师范大学教授、中国外国文学教学研究会理事曾思艺译本,还原一份详实准确,触目惊心的犯罪心理报告,一次震撼心灵的阅读体验。
  q/ Y; e  g1 n  《莫泊桑短篇小说集》
9 o3 R" u) Q$ Z6 @2 z, {! v& g  [法] 居伊·德·莫泊桑 著 柳鸣九译
1 {+ I1 }+ e6 R- y$ O6 b7 U  法语学界领军人物柳鸣九经典译本,“世界短篇小说之王”作品精选集,从文字令人惊叹的魅力中体会19世纪法国广大社会的人情与冷暖。7 ]8 z- w, X1 @3 Y) o( m( e! P. ~  T
  《罗生门》0 S! S. k$ G; q  Z4 h
  [日] 芥川龙之介 著 高慧勤 译
" ~2 a6 A7 I* J  中国社会科学院日本文学翻译家高慧勤译本,精选了鬼才芥川龙之介21篇代表作,以富有洞察和怜悯的笔触,打扫了人性光明与幽暗的角落。3 q* F5 \0 p7 @; d6 _! _' L
  《老实人与天真汉》7 {6 Q  i4 i2 B( y6 K
  [法] 伏尔泰 著 傅雷译. s$ G9 L# j) N9 D4 ?
  中国翻译史上标杆人物傅雷译本,用机智幽默的故事调侃残酷现实的杰作。% s3 C+ I3 ]. E2 m7 I, m
  《笑面人》
  g. Z% m* B0 ?# i+ s1 _' i  [法] 维克多·雨果 著 李玉民 译0 j9 n7 m% w9 x( Z" l
  著名翻译家、首师大教授李玉民精准翻译,经典全译本,再现文学大师雨果对美丑、善恶的思考,是《巴黎圣母院》之后又一部浪漫主义杰作。$ [' u' ]: c+ @& t6 B1 l
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
1 v0 _4 E, f' r% B9 D

/ K, |. u( z/ A! [
回复

使用道具 举报

精彩评论4

dcf730318 发表于 2019-6-30 19:39:39 | 显示全部楼层
外国文学名著名译化境文库 (套装共9册) 柳鸣九 罗新璋
% D! g$ N: i5 X! z/ fhttps://www.ynjie.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8088
7 R% u7 I$ s$ f; B  V9 w. W3 W9 c8 O$ U) [3 m(出处: 与你共享高清PDF), S( x2 E* K9 m9 T7 y+ B% e: N
回复

使用道具 举报

fuduoduo 发表于 2021-2-24 20:20:55 | 显示全部楼层
感谢楼主的分享!
回复

使用道具 举报

小老大 发表于 2022-11-22 19:41:14 | 显示全部楼层
vb fj ip ropj   fjdghd  dz
回复

使用道具 举报

懒得打字嘛,点击快捷回复 【回复乱码 永久禁言】
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关注0

粉丝6

帖子1906

发布主题
推荐素材更多+
广告位

服务电话

15987183307

QQ:1136111231
关注我们 :

QQ- Archiver-手机版-小黑屋-经典-文库- 与你共享

Powered by ynjie.com Array© 2001-2013 ynjie.com  滇ICP备19007624号-1