解密雙螺旋：DNA結構發現者華生的告白 华生 James D. Watson 天下文化

　　內容簡介
6 y; Z" s& r  D. [　　世紀之書《雙螺旋》圖文註釋版
　　自達爾文《物種起源》以來，
　　最重大的生物學事件
3 s  H% C- k' G4 H4 s+ W; U; Q　　克里克與華生發現的 DNA 結構，以及此結構對於生物學的全面影響，乃是本世紀科學界最重大的事件之一。
　　—— 諾貝爾物理學獎得主 小布拉格（William Lawrence Bragg）是我們這個時代最令人振奮的科學成就之一。
' {! k  g9 m* n" Z3 Q　　—— 美國政治家 愛德華?甘迺迪（Edward Moore Kennedy）半世紀不衰的超級科學經典
7 N" P& M  p- ~6 j　　● 1968年出版後，盤據《紐約時報》暢銷榜十六週，翻譯成二十多種語言賣出一百多萬冊● 美國國會圖書館選為「塑造美國之書籍」( Books That Shaped America )● 紐約公共圖書館選為「世紀之書」( Books of the Century )● 科學史的現場重建；科學界遠比你想的更「叢林」● 加入圖片、注釋，讓讀者彷彿親臨科學界的頂尖對決● 連作者都不知道的史料，統統在這本《解密雙螺旋》
% c9 X& f3 _5 O5 V　　◇周成功教授審訂
　　1950年代，英、美三組科學家競逐解開DNA的謎題。當時初出茅廬的華生與克里克，率先提出DNA的雙螺旋結構，並因此獲得諾貝爾生理學或醫學獎。
7 r9 q4 z* u" Z3 y* g' w9 l　　1968年，華生所著的超級經典——《雙螺旋》出版。他以犀利、率直的口吻，記錄這科學史上的重要一役，更鮮活呈現科學家在工作與生活的各種樣貌。
　　本書是《雙螺旋》的圖文註釋版，除了完整保留經典故事，兩位編輯甘恩、維特考斯基，更發揮偵探般實力，把故事中提及的細節、人物資料統統挖掘出來。像是華生被指導老師痛罵「你這該死的混蛋」；與克里克因為《雙螺旋》的出版差點鬧翻，這些珍貴信件都可在這本《解密雙螺旋》看到。還有，如果你好奇故事中提及的「劍橋第一美男子」是誰？華生看胃病的醫師竟然得過奧運金牌！這些原版並未細說的小故事，在本書都有進一步追溯。
　　感謝勞苦功高的編輯團隊，重現這段科學史上的重要一步，讓後世讀者彷彿親臨英國劍橋、與科學家並肩見證這段科學革命。
　　作者介紹
　　作者簡介
! J% K' ^  Z6 k$ n5 K　　華生James D. Watson
( Z" _7 Y* N" w* R6 @　　1928年生，美國分子生物學家。15歲就讀芝加哥大學，主修動物學；22歲獲得印第安納大學博士學位，主要研究噬菌體。
0 p6 g8 _: q' T0 t　　1962年，華生與克里克因為發現DNA的雙螺旋結構，與同僚威爾金斯三人共同獲得諾貝爾生理學或醫學獎。曾任哈佛大學教授、冷泉港實驗室首任總裁。
　　編者簡介
  m* E+ C/ R% ]5 P! d　　甘恩 Alexander Gann
　　冷泉港實驗室華生生物科學院的教授。
8 `% y  F) ]  \- o　　維特考斯基 Jan Witkowski
5 j# r2 D) w) w' I0 M　　冷泉港實驗室華生生物科學院的教授。
, b. T) [1 u, _1 ~' j3 e5 K　　審訂者簡介
" f& W8 c  E( N  ~' S( D$ b　　周成功
　　美國愛因斯坦醫學院分子生物學博士、國立陽明大學退休教授。
3 u. x  A  K  O" O- l　　譯者簡介
　　黃靜雅
　　台南市人，台灣大學大氣科學碩士（主修大氣環境），著有《台灣天氣變變變》（合著），譯有《看雲趣》、《觀念地球科學》（合譯）、《第六次大滅絕》、《如果這樣，會怎樣？》、《薩克斯自傳》、《水之書》、《愛因斯坦最大的錯誤》等，曾獲第八屆、第九屆吳大猷科普翻譯類佳作。
' {9 u9 F# q5 r6 Z% w& f2 L　　除了大氣科學專長，也曾出版音樂專輯「看月娘」、「生活是一條歌」；創作兒童音樂專輯「春天佇陀位」、「幸福的孩子愛唱歌」「最棒的就是你」等。曾獲金曲獎傳統藝術類最佳作詞人獎、入圍金曲獎最佳台語女歌手獎。2002年之後定居加拿大溫哥華，卻心繫台灣的一舉一動，自稱是「用母親的眼睛與關懷萬物的心，跨界地球大氣與原創音樂」的家庭主婦。
　　目錄
4 E8 T5 O: ], }　　《解密雙螺旋》序
　　小布拉格爵士為原版《雙螺旋》所寫的序
　　原版《雙螺旋》序
2 V) t0 K+ g! ?7 Y　　原版《雙螺旋》前言
　　第1章  初識克里克
$ Z5 H: \* r9 x. r0 v8 R) D　　第2章  生命是什麼？
! ~7 m! Q& q% P; U; Q5 M- o& x　　第3章  選擇
6 |$ h  X+ t3 k　　第4章  威爾金斯的照片
9 s) |* N' P4 d, ^/ j, T" g　　第5章  鮑林登台
　　第6章  尋找落腳處
9 u1 t7 \, `1 T8 S" j( C; ^1 w　　第7章  激盪
　　第8章  鬧翻
/ F: }6 w8 j/ T1 V" }　　第9章  克里克與歐蒂
3 }. ]" r+ x/ L) |8 Z　　第10章  富蘭克林的演講
　　第11章  牛津行
　　第12章  模型
* G6 P9 {9 ]9 A$ |7 Q4 Z( |6 |　　第13章  尷尬的會面
# x8 N$ c+ ?* S9 L8 ~1 ?: S( s　　第14章  冷凍
7 i2 f( q3 D) y) ~/ P  o; l/ X　　第15章  米奇森家族
　　第16章  幌子
　　第17章  出席會議
0 f1 c* ^- y3 w　　第18章  查加夫來了
! {2 Y  a1 G3 Y/ G　　第19章  鮑林現身
　　第20章  性
- O& Z- j" m" F) G3 a: Z; n　　第21章  鮑林捷足先登
　　第22章  虛驚一場
　　第23章  第51號照片
4 K  K( P# h3 p$ ]% o　　第24章  劍橋第一美男子
　　第25章  乍現
$ H* F- }5 c8 q- I8 s　　第26章  我們發現生命的祕密
& A( G) L5 m$ ^! g4 F　　第27章  威爾金斯姍姍來遲
$ V: j- e3 o3 r$ |! U　　第28章  宣布
- i8 g4 L/ r1 P, Y2 b　　第29章  終章
　　原版《雙螺旋》後記
　　諾貝爾獎
　　附錄一：最早描述DNA模型的信函
　　附錄二：《雙螺旋》之遺珠
, J# e, u7 i8 i( ~# D1 u% h5 L　　附錄三：華生及默克獎助金委員會的紛爭
　　附錄四：《雙螺旋》之寫作與出版
　　附錄五：查加夫的書評及引發之爭議
　　致謝
　　參考書目
( G5 @3 @: r4 |6 j, h% }! s　　序
　　2010年6月，某天晚上，在冷泉港（Cold Spring Harbor）的布萊克福酒吧裡，布瑞納（Sydney Brenner）建議我去翻閱他最近捐贈給冷泉港實驗室檔案館的文件。
　　在這些他的文件當中，他清楚有些是克里克（Francis Crick）的信函。他在劍橋與克里克共用了二十年的辦公室，因此克里克的信函跟他自己的全混在一起了。
　　幾天之後，我們發現，這批珍貴文件包含了克里克的往來信函，時間正是劍橋的克里克與華生、倫敦的威爾金斯（Maurice Wilkins）與富蘭克林（Rosalind Franklin）這兩組人馬分別尋找DNA結構的那段時期。
　　五十多年前，這些信函被放錯了地方（克里克認為是「被效率過高的祕書隨手一扔」），導致在1960年代，最早開始研究這個新領域的分子生物學史專家，並沒有注意到這些信。這些信函為DNA故事的來龍去脈提供了不少新的見解，尤其是故事主人翁的人際關係。
　　DNA故事最著名的記述，正是華生的小說體傳記《雙螺旋》。這本書以二十三歲美國人的眼光，描述1950年代初在劍橋大學發生的種種事件。華生筆下的《雙螺旋》，用的既不是正式的自傳口吻，也不是歷史學家的字斟句酌，在1968年出版當時，他辛辣又驚悚的敘述遭到某些人的抨擊，也受到許多人的讚譽。
& P) E' R, b% H8 w　　在撰寫關於克里克之遺失信函的文章時，我們自然重新拜讀了《雙螺旋》。令我們感到震撼的是，對於信函裡所發現的當時人物與事件，華生在書中描述得活靈活現，不僅是對於克里克與威爾金斯的描敘，還有華生對於自己的描述。
% ~, r( v5 X9 k　　書中凸顯的活動，例如忙碌的社交應酬、打網球、上法文課、渡假等（克里克一律稱之為「八卦」），都記錄在華生劍橋時期每星期寫給妹妹伊麗莎白的信函中。書中涵蓋的科學內容，在當時寫給戴爾布魯克（Max Delbrück）等友人的信函中也有所討論，不但有DNA的研究，還有華生在細菌遺傳學及菸草嵌紋病毒（tobacco mosaic virus）方面的研究，這些在故事中都占了很重要的地位。
　　在這批當時的信函裡，華生本人的性格表露無遺，一如他書中所描寫的青年──盛氣凌人、自信，但偶爾也自貶。我們所找到的當時紀錄，都令我們深深著迷──不只是華生、克里克、威爾金斯的信函中所披露的內容，就連富蘭克林、鮑林（Linus Pauling）等人的信函也是如此。
　　我們也注意到，《雙螺旋》書中出現了不少其他的角色──很多都與主要的科學故事不相干。為了保持敘事的流暢性，華生往往只提供最簡要的資訊，有時甚至沒提到最逗趣的小角色的身分。我們無緣得知「當地醫師」的趣事（他竟然把划船槳掛在手術室的牆上），也不知道「雅好古風的建築師」的身分（他的房子裡既沒有瓦斯、也沒有電）。我們對於佛卡德（Bertrand Fourcade）也知之甚少，只知道他是劍橋「第一美男子」。而且我們很想知道，在故事中，華生當時讀到關於「劍橋大學教師不當性醜聞」的小說，到底是哪一本？
　　於是，《雙螺旋》注解版的想法逐漸成形，此版本將增添一系列的觀點與心聲作為注解，以背景資訊與插圖充實內容。成果正是讀者手上的這本書。除了大量的照片（很多都是首度公開），我們也轉載了許多信函與其他文件的完整或部分摹本。參觀檔案館的樂趣之一，正是可以親眼看見、親手觸摸原始文件。雖然我們無法為讀者提供相同的經驗，但我們希望，讀者會很樂於看到這些信函及手稿，就跟最初收件者見到它們時一樣開心。
, ^, j8 t$ h. P* J　　我們的注解所使用的素材來源眾多，有發表過的，也有未曾發表的。發表過的資料中，我們用到很多書籍──包括該領域的歷史與傳記，這些都列於書末的參考書目。在未曾發表的資料來源中，華生寫給妹妹及父母的信函，提供了他在劍橋生活的樣貌：而他寫給戴爾布魯克、盧瑞亞（Salvador Luria）等人的信函，則提供了科學方面的內容。
& y3 U( }, W6 n4 |# u　　除了華生的文件之外，我們也採用了克里克、威爾金斯、鮑林、富蘭克林等人的文件，並收錄了葛斯林特地為此版本撰寫的回憶錄。葛斯林在當年與威爾金斯、富蘭克林都合作過，最著名且最有影響力的DNA繞射照片，事實上正是葛斯林拍攝的。每篇注解的出處，都一一列入書末的參考文獻清單。
- x& _/ B$ M( t6 q6 F　　除了注解與插圖，我們還添加了幾篇別的文章。我們收錄了華生榮獲諾貝爾獎的記載，這篇文章原先發表在他寫的《避免無聊人士》（Avoid Boring People）一書中。在華生獲得諾貝爾獎五十週年之際，這樣的故事結尾似乎很合適。
7 f; g$ N/ N3 D: w9 M( v% |　　我們還補充了五篇附錄，其中一篇附錄是1953年時、最早敘述發現DNA的信函摹本，分別來自華生與克里克；另一篇則是首度公開《雙螺旋》手稿中的遺珠章節，正式發表的原版書中刪除了這一章。雖然此章節並未描述任何有關DNA研究的新內容，但這篇遺珠章節，填補了華生1952年夏天在阿爾卑斯山區避暑的故事。
　　必要時，我們會以添加注解的方式，訂正某些與事實不符的錯誤，但華生的原文並未更動。
* M( a1 a. \6 L- @; f4 l% y- {3 M) {　　《解密雙螺旋》顯然不是詳盡的學術論文。相反的，我們所選取的史料，都是深深吸引我們的。但願新讀者及熟悉原版《雙螺旋》的讀者，都能從這本略顯古怪的精選文集中獲益，並且獲得樂趣。
　　亞歷山大?甘恩
: l  P/ _2 w% p7 A# A' E4 b　　楊?維科夫斯基
　　2012年寫於冷泉港
　　第 2 章  生命是什麼？
6 `. L& e) p9 i5 C: M/ l  r　　在我來到劍橋之前，克里克對於去氧核糖核酸（DNA）及它在遺傳過程中的角色，僅是偶爾思考一下而已。並不是因為他覺得無趣，其實正好相反，他之所以捨棄物理學，對生物學發生興趣，一大因素是他在 1946 年讀了《生命是什麼？》這本書，作者是著名的理論物理學家薛丁格。
+ f* J% J8 {$ W& g7 C- J　　這本書提出精采的概念，認為基因是活細胞的關鍵成分，想要瞭解生命是什麼，必須先知道基因如何作用。在薛丁格寫這本書當時（1944 年），普遍認為基因是特殊類型的蛋白質分子。但幾乎是在同一時期，細菌學家艾佛瑞正在紐約洛克斐勒研究所進行實驗，結果顯示，遺傳特徵可能藉由純化的 DNA 分子從細菌細胞傳遞到另一個細菌細胞。
9 |8 B$ a. o4 O7 F4 f  T　　由於已知 DNA 存在於所有細胞的染色體中，艾佛瑞的實驗強烈暗示，進一步的實驗將會證明，所有的基因都是由 DNA 組成的。果真如此，對克里克來說，這代表蛋白質並非揭開生命真正奧祕的羅塞塔石碑（編注：Rosetta Stone。引申為要解決謎題或困難事物的關鍵線索）。反而 DNA 才是關鍵所在，讓我們得以瞭解基因如何決定各種特徵，例如我們的頭髮及眼睛的顏色，很可能還有智力高低、甚至取悅他人的潛在能力等等。
# [4 w8 x, l) n+ ~/ u2 b　　當然也有科學家認為，支持 DNA 的證據沒有說服力，寧可相信基因是蛋白質分子。不過克里克並不擔心這些質疑者。老是押錯賭注、自以為是的草包可多了。不少科學家不僅心胸狹隘、遲鈍，而且簡直是愚昧，這和報紙上以及這些科學家的母親們普遍擁護的形象恰恰相反。要是不明白這一點，便稱不上是成功的科學家。
　　然而，克里克那時還沒打算一頭栽進 DNA 的世界裡。單憑它本質上的重要性，似乎不足以讓他離開才研究兩年、剛剛開始掌握要領的蛋白質領域。況且，卡文迪西的同事對核酸興趣缺缺，而且就算是經費充裕，要建立新的研究群，專門利用 X 射線來檢視 DNA的結構，也得花上兩、三年的時間。
8 N5 i/ R3 s  x0 J+ |' ?　　不但如此，在私底下，這樣的決定也會造成尷尬的局面。當時在英國，DNA 分子研究基本上是威爾金斯的個人專利，他任職於倫敦國王學院，是個單身漢。和克里克一樣，威爾金斯本來也是物理學家，同樣也是利用 X 射線繞射做為主要的研究工具。

游客,本下载内容需要支付10共享币，购买后显示下载链接立即支付

2 o& }! F1 ?% }4 V# D