与你共享街
标题:
钢铁是怎样炼成的(全文无删减，根据俄罗斯ACT出版社2011年权威版本翻译)(果麦经典)
[打印本页]
作者:
cx5099
时间:
2020-1-11 21:35
标题:
钢铁是怎样炼成的(全文无删减，根据俄罗斯ACT出版社2011年权威版本翻译)(果麦经典)
内容简介：
2 ?* f5 |+ h$ J" K( K" f2 ?
“人的一生应该怎样度过？”年仅29岁，双目失明的尼古拉·奥斯特洛夫斯基在索契寒冷的夜里为全世界的青年发出的这声疑问，铸就了指引一代代人的灯塔——《钢铁是怎样炼成的》。
9 c T" ?& N V g& w$ r5 b
尚未成年的保尔被暴虐的神甫从学校中赶出，一脚踏进了这纷乱的人间。
3 I& l! A5 P6 H2 m+ E- ~
是年，已然统治了这庞大帝国数百年的沙皇贵族们摇摇欲坠。
: i* ?; Q& g$ \% H V1 x1 E" Z
是年，名曰布尔什维克的火种在那位导师的带领下星火燎原。
8 t/ Q3 Y1 @9 P! {
是年，这个叫做保尔·柯察金的小伙子还没有遇到那面红旗。
; S# y& K8 \" _
日后堪称这面红旗下最坚硬钢铁基石的英雄战士，成为引领着无数青年的榜样，他的人生，拉开了帷幕……编辑推荐：
( ]8 H: a, D$ e' }$ i2 M
“生活在这个世界上，是大有可为的！”尼古拉·奥斯特洛夫斯基用《钢铁是怎样炼成的》铭刻下真正属于青年人的呐喊，自此，世界文学长廊上有了年轻人自己的声音。
( n5 q& T8 M5 z8 q
全文无删减，根据俄罗斯ACT出版社2011年权威版本翻译；参考1989年“青年近卫军”的版本底稿。
% R' w8 U; t! n3 z
俄国知名政治家弗拉基米尔所推荐的男性必读的勇气之书。
$ H6 y7 e5 G2 {( v7 F4 I( ^
一本消除与祖辈父辈隔阂，拉进距离的塑造共同回忆的家族之书。
1 \. V* C1 P: I3 f7 G
名人推荐：
4 S D7 P: f/ a* _. ^
这是小学三年级时从老师那里偷来看的，很长一段时间里，人物和情节都在脑海里萦绕。读前还是少年，读后就觉得一只脚已经踏进了青春的大门。
4 d% c2 L" S) o; C- P# a: ?5 S
——中国当代作家、诺贝尔文学奖获得者 莫言12岁，我读了《钢铁是怎样炼成的》，并且奉为圭臬。我曾说过，这本书培养了一国又一国、一代又一代革命者。
/ Q1 X+ k9 N9 \
——中国当代作家、学者 王蒙
8 M! e2 D: P2 F( a `5 q5 v
文学作品应该有几种魂魄。《钢铁是怎样炼成的》至少有三种：第一种，革命者的革命信念和革命行动。第二种，情爱，这是永恒的，不会消失的。保尔对冬妮娅、对丽达的爱，对爱的理念，小说里都有动人的表述。这使作品魅力永存。第三种，与苦难和厄运抗争，战胜生命。这点更没有过时。
" H) P! ^9 S. d* V
——中国当代作家 梁晓声
' {. \# ~& h M" S8 X# {
小时候，我家住在四座山中间。东面的山叫东山，西面的山叫西山，南面的山叫南山，北面的山叫北山。我家在西山坡上。在东山干活时能看到我家房子，心里觉得踏实。西山山头叫旧堡，在这里干活能看到火车进山洞，我躲在这里读了《钢铁是怎样炼成的》连环画。
, e, b" \: a1 h6 A1 V( [. f0 y0 E
——中国知名商人 潘石屹
& t# N' ~& o' ^6 G- |
作者简介：
' l0 r* x3 q$ [4 b9 o! n' B
作者
: N6 U* u, ~$ f/ r+ ]) i- B
尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基
' n* [+ s' z" M4 t0 C; i8 O
（1904—1936）
# |9 p- _2 G& v
前苏联著名的无产阶级作家，布尔什维克战士。
& l9 M) R# C- }& ^. y
1904年9月22日出生于工人家庭。因家境贫寒，11岁便开始当童工 ，15岁上战场，16岁在战斗中不幸身受重伤，23岁双目失明，25岁身体瘫痪。
2 [8 s* O B1 w1 ~( ?
1930年开始，历时三载，克服难以想象的困难，创作了《钢铁是怎样炼成的》这部不朽的杰作，实现了重返战斗岗位的理想。
5 ? V) B( _! ?* T" O( P* R
从1934年起，他开始写作反映国内战争时期无产阶级为苏维埃政权而斗争的长篇小说《暴风雨所诞生的》（三部曲中的第一部），直到病逝，《暴风雨所诞生的》才写了第一章。
; c& w9 ]# U+ Y8 l
1935年，苏联政府为了表彰他的文学功绩，授予他列宁勋章。
, J+ @1 _( u2 r; o* B/ F! O
1936年12月22日去世，年仅32岁。
$ V8 U$ o+ Q% ?
译者
- S6 n! K; A+ l2 m9 _8 ]4 J
陈恒哲
6 ~3 S: R4 C# u% ^- I
1987年生人，2010年毕业于中国传媒大学俄语专业，曾在莫斯科大学新闻系进修1年，现就职于中国国际广播电台，从事文化、新闻中俄笔译工作多年。热爱生活和旅行，热爱电影和戏剧，已参与多部文学剧本及小说的翻译工作，并自得其中。
( O& t6 {7 ]- Q7 J5 J4 r$ ~
翻译作品包括第六届戏剧奥林匹克压轴大戏《群魔》、2015年乌镇戏剧节演出剧目《我们存在》等。
6 Y% D7 X% v: s" D$ P$ w
5 i, C7 P' n2 q. z
5 a9 F: o- g3 ], L/ N
作者:
dcf730318
时间:
2020-1-16 20:12
钢铁是怎样炼成的(全文无删减，根据俄罗斯ACT出版社2011年权威版本翻译)(果麦经典)
& e0 ?. u0 ]6 g5 Q
http://www.ynjie.com/forum.php?mod=viewthread&tid=11433
7 \! z2 h. E- C! X# H
(出处: 与你共享街)
# n- D- c- E7 Z
欢迎光临 与你共享街 (http://www.ynjie.com/)
Powered by Discuz! X3.4